paso a paso danza del vientre

El dabke

El Dabke (en árabe: دبكة;), o Dabkeh y Dabka y significa

“pisando el suelo con fuerza, " dabke es una danza folclórica muy popular en países como Irak, Jordania

Líbano, Palestina y Siria, y se realiza siempre en las fiestas

y bodas.

Vestuario:

Los hombres usan pantalones tradicionales llamados shiruel,

botas, fajas en la cintura y Chalecos. En la cabeza los hombres usan el

keffiyeh (lieanzo Del turbante) y una faja para mantener en lienzo en

la cabeza. La ropa de las mujeres son más coloridos, ellas usan

vestidos, zapatos de tacón alto, lienzos en lãs caderas o pantalones zapatos de tacon bajo,chalecos, blusas, con o sin pañuelos en sus cabezas.

Origen:

No hay certeza sobre el origen del dabke, pero una

historia muy popular es la historia que el

dabke se originó en el Levante, donde las casas fueron

construida en piedra con un techo hecho de paja,

madera y tierra. El techo tenía que ser molido

comprimido y esta fue la necesidad de pisotear

la de una manera uniforme para comprimi la

uniformemente.

Las canciones y los ritmos

Las canciones más populares de dabke son: Dalaouna, Atabo

Abouzelouf y Mijana. Especial atención a al

Dalaouna que es una famosa melodía de amor.

Em dabke se utilizan varios ritmos a bailar como

Jabalee (más utilizado), Katakoft, Said, malfuf

y otros ritmos.

Hay seis tipos principales de dabke:

Al-Shamaliyya (الشمالية) es probablemente el más

famoso de los dabke. Se trata de un grupo de hombres

de la manos y formanado un semicírculo;

Al-Karaadiyya (الكرادية) se caracteriza por el movimiento lento

acompañada por una flauta;

Al-Farah (الفره) es uno de los más activos y dabke,

por lo tanto, requiere un alto grado de buena condición física;

Al-Ghazal (الغزل) se caracteriza por tres pisadas fuertes con el

pie derecho;

Al-Sahja (السحجة): muy popular en Palestina, los hombres

se encuentran en dos hileras en paredes opuestas.

Cómo bailar:

esa danza se baila fuertes huellas en el suelo y patadas y saltos

maravillhosos,algunas personas danzan com ell Masbaha, (una especie de

Rosario árabes) en las manos. En las fiestas se bailan juntos

en un círculo. En las bodas, la cantante comienza con

Mawwal (conversa ante de cantar).

pero sólo hay una

manera de entender como se baila el dabke es vendo la presentación de dabke (

mirem el vídeo abajo), como tambien es muy Bueno aprender esa danza tan divertida,( miren el vídeo abajo ):

masbaha

Biblioteca:

En.Wikipedia.or

http://eril1972.multiply.com

Imagens:

stock photo

elo7.com.br

uni heideberg.de

mayarasilveira.blogspot.com

fuente de los dibujos desconocido

what's the difference of Shaabi and Balady?

Shaabi evolved out of baladi, is very popular in Egypt, Algeria and Morocco. It's a happy song and simple, much like the Berber tradition and gnaua, the music comes from the ancient ceremonies of Guinean slaves who passed through Morocco towards America, mingling with all the other elements of modern Arabs. In modern Shaabi the lyrics can be quite similar to balady,( talk about the peoples, country),  but with a pop/modern rhythm. The music is similar to western pop; often the songs have a strong beat. The lyric is upbeat, cheeky, brave and with slang. Hakim and Saad are shaabi

The rhythm Saabi: Music Shaabi can contain balady  rhythms, but according to Roberta Salgueiro a hallmark of the style is the Shaabi is the "Mawal" (an singer's  improvisation   on the introduction  music), where there is an introduction of the history of music making with the viewer understands the message of the song.

How do if Shaabi dance?

According to Farida Mahaila dance Shabbi need up a lot of humor, expression, (sometimes gestures and expressions are used to interpret the lyrics), charm and playfulness; spins is not common, nor large displacements, most steps are with feet on the ground, there isn't a dance with elegant posture, (kind of dancer posture), the movements are simple, basic traditional (eights, rounds etc), but the dance is very full of feeling and emotion.

The costumes Shaabi: the principle  the peoples wears  galabaia, but today can wear any outfit.

Baladi, (my land). Comes from people who migrated from rural areas, villages among others, to the cities and brought their dance with them. There isn't a folk dance and popular dance. Says the legend that was the baladi that gave rise to belly dance.

Surya Hilal says: “Awalad el Balad (the children of the country)… The term describes the particular identity of the working class people, the people who have migrated from rural villages and farming communities and settled in the cities, creating their own kind of community. Awalad el Balad is also a term that refers to the “real Egyptian” , or ” Masri Asil”, as opposed to the Western occupiers and Westernized Egyptians, known as “Afrang”. This is an important distinction for Egyptians, who have been ruled by foreigners for long periods of their history.”

Baladi rhythm: Rhythm of baladi is maksoum with 4/4 time

DUM DUM DUM TAKATA TAKATA. 

How do if baladi dance?: traditionally is improvisation  and with simple steps like eights, camels, round and graceful movements with your hands and arms. 

The costumes Baladi: Galabaia with headscarf and in hip, (usually the hip scarf has medals).

Source: http://www.aswandancers.org/shaabi.htm

http://eibarkolasalleirratia.org/lamardemusicas/?tag=chaabi-shaabi

http://bellydance-adventures.com/baladi-and-shaabi/

http://hannaaisha.blogspot.com.br/2009/11/danca-baladi.html

http://www.bhuz.com/music-traditions-styles/15838-shaabi-versus-balady-what-difference.html

Performance of belly dance with veil butterfly / Performance de dança do ventre com véu borboleta /Performance de danza del vientre con velo mariposa/

Está muito longe, mas a performance é linda, olhem  que entrada original:

It's too far, but the performance is beautiful, look at to original entry:

La presentación Está demasiado lejo, pero el rendimiento es hermosa, miren la entrada original

Tudo bem, eu sei minha expressão é um horror mas observem aos 0:47 como eu desfaço o véu borboleta com elegância.

Bueno, sé que mi expresión es un horror, pero miren al 0:47 como yo lo deshago  el velo  mariposa  con elegância.

Well, I know my expression is a horror, but look at 0:47 as I undo the veil butterfly gracefully

Assim como eu, ela usa véu arco íris, (o meu é muito mais lindo), muito lindo o seu cambre com véu, seguido de queda turca (2:15 até 2:40).

Like me, she wears veil rainbow (mine is much more beautiful), her cambre is so pretty with her veil, followed of fall Turkish (2:15 to 2:40).

Como yo, ella se presenta con el arco iris velo, (el mío es mucho más bonito), es muy graciosa suya cambre  con su velo , seguido por la caída de turco (2:15 hasta 02:40).

Aqui há duas apresentações com véus borboletas diferentes:

Here are two presentations with difference  butterflies veils

Aquí hay dos presentaciones con velos mariposas diferentes:

Qual a diferença entre Shaabi e Baladi?

 A origem de Shaabi e como é:

Shaabi, (do meu povo): evolui do baladi e de folclores é muito popular no Egito, Argélia e Marrocos. É uma música alegre e simples, muito parecido com a tradição Berber e gnaua, a música vem das antigas cerimônias de escravos guineenses que passaram por Marrocos rumo a América, misturando-se com todos os outros elementos árabes modernos. No Shaabi moderno as letras podem ser bastante semelhantes aos de baladi, (falam sobre as pessoas / país, amor), mas com um ritmo pop / moderno. A música é semelhante ao pop ocidental, muitas vezes, as músicas têm uma batida forte, letras atrevidas, corajosa e linguagem de Rua. Hakim e Saad são shaabi.

O ritmo Saabi: A música Shaabi pode introduzir o ritmo baladi cantado com letra moderna, mas segundo Roberta Salgueiro uma característica marcante do estilo Shaabi é o “mawal”, (uma improvisação do cantor na introdução da música), onde se faz uma introdução da historia da música fazendo que com o expectador entenda a mensagem da canção.

Como se dança Shaabi?

Segundo Farida Mahaila para dançar Shabbi usa-se muito humor, expressão, (algumas vezes gestos e expressões servem para interpretar a letra da música), charme e brincadeira; não é comum giros, nem grandes deslocamentos, a maioria dos passos são com os pés no chão, não é uma dança com postura elegante, (tipo postura de bailarina), os movimentos são simples, os básicos tradicionais, (oitos, redondos etc), mas a dança é muito cheia de sentimento e emoção.

Os trajes de Shaabi: a princípio se utilizava a galabaia, mas hoje pode se utilizar qualquer roupa.

A origem de baladi e como é

Baladi, (minha terra). Vem dos povos que migraram de zonas rurais, aldeias entre outros, para as cidades e trouxe sua dança com eles. Não é uma dança popular e não folclórica. Diz à lenda que foi o baladi que deu origem a dança do ventre.

Segundo Surya Hilal “a expressão sócio-econômica da dança e música de Baladi e Sha'abi são uma tradição que nasceu da terra do Egito. A expressão "Awalad el Balad (os filhos do país) ... descreve a identidade particular das pessoas da classe trabalhadora, as pessoas que migraram de vilas rurais e comunidades agrícolas e, nas cidades, criando seu próprio tipo de comunidade. Awalad el Balad também é um termo que se refere ao "egípcio real", ou "Asil Masri", em oposição aos ocupantes ocidentais e egípcios ocidentalizada, conhecido como "Afrang". Esta é uma distinção importante para os egípcios, que foram governados por estrangeiros por longos períodos de sua história. "

Ritmo baladi: O Ritmo do baladi é o maksoum com compasso 4/4
DUM DUM TAKATA DUM TAKATA.

Como se dança baladi: tradicionalmente é improvisação e com os passos simples como os oitos, camelos, redondos e movimentos graciosos com as mãos e braços.

Os trajes de Baladi: Galabaia com lenço na cabeça e no quadril, (geralmente o lenço do quadril possui medalhas).

Leia também: A música Chaabi 

Fonte: http://www.aswandancers.org/shaabi.htm

http://eibarkolasalleirratia.org/lamardemusicas/?tag=chaabi-shaabi 

http://bellydance-adventures.com/baladi-and-shaabi/ 

http://hannaaisha.blogspot.com.br/2009/11/danca-baladi.html

http://www.bhuz.com/music-traditions-styles/15838-shaabi-versus-balady-what-difference.html

A música Shaabi

O texto foi retirado da Wikipedia inglesa

Shaabi (الشعبي em árabe), também conhecido como chaabi, Sha-bii, ou Sha'bii, refere-se a dois gêneros musicais diferentes no Norte de África:

Marroquina chaabi
Chaabi argelino

Música chaabi é freqüentemente encontrado em casamentos e este estilo é frequentemente associada com festivais. O uso da linguagem popular e da criação de novos ritmos fizeram este estilo um complemento essencial para a dança.

Artistas populares: Hicham Bajit, Jedwane, Daoudi Abdellah, Senhaji, Najat Aâtabou, Hajib

   Chaabi da Argélia (Não deve ser confundida com a Chaabi marroquina).

 Chaabi é uma tradicional música da Argélia, que se tornou popular com El Hadj M'Hamed El Anka.

Originalmente da Casbah, Shaabi apareceu pela primeira vez no final do século 19, inspirado em tradições vocais de música andaluza árabe, (também a casa de música flamenca). Chaabi na Argélia significa simplesmente "povo ou folclore".

Uma canção típica possui traços de lamurias, vocais árabes / berberes, o grupo contra um pano de fundo orquestral de uma dúzia de músicos, com violinos e bandolins túrgidos, indo para uma melodia de piano até as palmas entrando no ritmo da percussão. Embora partes das músicas abordarem temas com Flamenco,(o amor, a perda, o exílio,a amizade e a traição), Chaabi é uma música tradicional e profundamente conservadora e suas letras, muitas vezes levam a  uma forte mensagem moral.

A principio Chaabi era considerado um gênero escandaloso, prosperando a portas fechadas ou em locais específicos chamados "Mahchachat" onde os admiradores deste estilo, tomavam café, chá ou fumavam. No entanto ao final dos anos 1950, tornou-se a música do povo, tocada em casamentos e festas religiosas e El Hajj Muhammad El Anka, "o pai de chaabi" também apelidado de "o Cardeal", El Anka realizou cursos no Conservatório da Argélia dedicou 50 anos de sua vida para Chaabi, e morreu em 1978.

Fonte: Wikpedia.Org tradução: Rubí

Classic Belly Dance

Classical Belly Dance, have from 7 till 15 minute of instrument music. It’s separated in:

• Introduction
• ballerina’s entrance;
• Development;
• Farewell;
• Finish

Music introduction: The music presentation it. The Instruments musics are clean, generally there isn’t specific rhythm.  

Introduction: The melody suffers modification to rhythms as Malfuf, Ayoub, among other.

ballerina’s entrance Now ballerina be presentation , to audience, stage’s on the right, on the left and at center, in motion of bland dislocation.

Development: Now, there are various parts of rhythms as said, balady among other. The ballerina have responsibility dance all rhythm offer by music. It can arise parts as tacksin, folklore and other.

Farewell: This moment the music is similar the music introduction than the ballerina take about audience, stage’s on the right, on the left and at center, in motion of bland dislocation. Meantime the music is some fast.

Finish: last seconds of music, prepare oneself to dance’s conclusion.

Classical belly dance by Hadara Nur to “A mafia da dança do ventre”

Collaboration and translation: Rubí

picture: unknown

                                                                                                                

GLOSSÁRIO DA DANÇA DO VENTRE by Suheil

Por incentivo do blog Dança do ventre Brasil, estou também divulgando o glossário da Suheil que gentilmente disponibilizou gratuitamente para todos os interessados

“Foram anos de estudo e pesquisa em diversas regiões e até países distintos, muita conversa entre colegas professoras, muitas adaptações e traduções e muito esforço entusiástico até chegar a este resultado”

Suheil

Para baixar : clique aqui/ click here