Qual a diferença entre Shaabi e Baladi?

 A origem de Shaabi e como é:

Shaabi, (do meu povo): evolui do baladi e de folclores é muito popular no Egito, Argélia e Marrocos. É uma música alegre e simples, muito parecido com a tradição Berber e gnaua, a música vem das antigas cerimônias de escravos guineenses que passaram por Marrocos rumo a América, misturando-se com todos os outros elementos árabes modernos. No Shaabi moderno as letras podem ser bastante semelhantes aos de baladi, (falam sobre as pessoas / país, amor), mas com um ritmo pop / moderno. A música é semelhante ao pop ocidental, muitas vezes, as músicas têm uma batida forte, letras atrevidas, corajosa e linguagem de Rua. Hakim e Saad são shaabi.

O ritmo Saabi: A música Shaabi pode introduzir o ritmo baladi cantado com letra moderna, mas segundo Roberta Salgueiro uma característica marcante do estilo Shaabi é o “mawal”, (uma improvisação do cantor na introdução da música), onde se faz uma introdução da historia da música fazendo que com o expectador entenda a mensagem da canção.

Como se dança Shaabi?

Segundo Farida Mahaila para dançar Shabbi usa-se muito humor, expressão, (algumas vezes gestos e expressões servem para interpretar a letra da música), charme e brincadeira; não é comum giros, nem grandes deslocamentos, a maioria dos passos são com os pés no chão, não é uma dança com postura elegante, (tipo postura de bailarina), os movimentos são simples, os básicos tradicionais, (oitos, redondos etc), mas a dança é muito cheia de sentimento e emoção.

Os trajes de Shaabi: a princípio se utilizava a galabaia, mas hoje pode se utilizar qualquer roupa.

A origem de baladi e como é

Baladi, (minha terra). Vem dos povos que migraram de zonas rurais, aldeias entre outros, para as cidades e trouxe sua dança com eles. Não é uma dança popular e não folclórica. Diz à lenda que foi o baladi que deu origem a dança do ventre.

Segundo Surya Hilal “a expressão sócio-econômica da dança e música de Baladi e Sha'abi são uma tradição que nasceu da terra do Egito. A expressão "Awalad el Balad (os filhos do país) ... descreve a identidade particular das pessoas da classe trabalhadora, as pessoas que migraram de vilas rurais e comunidades agrícolas e, nas cidades, criando seu próprio tipo de comunidade. Awalad el Balad também é um termo que se refere ao "egípcio real", ou "Asil Masri", em oposição aos ocupantes ocidentais e egípcios ocidentalizada, conhecido como "Afrang". Esta é uma distinção importante para os egípcios, que foram governados por estrangeiros por longos períodos de sua história. "

Ritmo baladi: O Ritmo do baladi é o maksoum com compasso 4/4
DUM DUM TAKATA DUM TAKATA.

Como se dança baladi: tradicionalmente é improvisação e com os passos simples como os oitos, camelos, redondos e movimentos graciosos com as mãos e braços.

Os trajes de Baladi: Galabaia com lenço na cabeça e no quadril, (geralmente o lenço do quadril possui medalhas).

Leia também: A música Chaabi 

Fonte: http://www.aswandancers.org/shaabi.htm

http://eibarkolasalleirratia.org/lamardemusicas/?tag=chaabi-shaabi 

http://bellydance-adventures.com/baladi-and-shaabi/ 

http://hannaaisha.blogspot.com.br/2009/11/danca-baladi.html

http://www.bhuz.com/music-traditions-styles/15838-shaabi-versus-balady-what-difference.html

A música Shaabi

O texto foi retirado da Wikipedia inglesa

Shaabi (الشعبي em árabe), também conhecido como chaabi, Sha-bii, ou Sha'bii, refere-se a dois gêneros musicais diferentes no Norte de África:

Marroquina chaabi
Chaabi argelino

Música chaabi é freqüentemente encontrado em casamentos e este estilo é frequentemente associada com festivais. O uso da linguagem popular e da criação de novos ritmos fizeram este estilo um complemento essencial para a dança.

Artistas populares: Hicham Bajit, Jedwane, Daoudi Abdellah, Senhaji, Najat Aâtabou, Hajib

   Chaabi da Argélia (Não deve ser confundida com a Chaabi marroquina).

 Chaabi é uma tradicional música da Argélia, que se tornou popular com El Hadj M'Hamed El Anka.

Originalmente da Casbah, Shaabi apareceu pela primeira vez no final do século 19, inspirado em tradições vocais de música andaluza árabe, (também a casa de música flamenca). Chaabi na Argélia significa simplesmente "povo ou folclore".

Uma canção típica possui traços de lamurias, vocais árabes / berberes, o grupo contra um pano de fundo orquestral de uma dúzia de músicos, com violinos e bandolins túrgidos, indo para uma melodia de piano até as palmas entrando no ritmo da percussão. Embora partes das músicas abordarem temas com Flamenco,(o amor, a perda, o exílio,a amizade e a traição), Chaabi é uma música tradicional e profundamente conservadora e suas letras, muitas vezes levam a  uma forte mensagem moral.

A principio Chaabi era considerado um gênero escandaloso, prosperando a portas fechadas ou em locais específicos chamados "Mahchachat" onde os admiradores deste estilo, tomavam café, chá ou fumavam. No entanto ao final dos anos 1950, tornou-se a música do povo, tocada em casamentos e festas religiosas e El Hajj Muhammad El Anka, "o pai de chaabi" também apelidado de "o Cardeal", El Anka realizou cursos no Conservatório da Argélia dedicou 50 anos de sua vida para Chaabi, e morreu em 1978.

Fonte: Wikpedia.Org tradução: Rubí